exonerar del cargo

exonerar a algn de un deber — to free sb from a duty, relieve sb of a duty

le exoneraron de sus condecoraciones — they stripped him of his decorations

exonerar el vientre — to have a bowel movement

exonerar a alguien de algo — to exonerate somebody from something

exonerar a alguien de algo — to exonerate somebody from something

cargo de confianza, responsabilidad — отве́тственная до́лжность

cargo de elección; cargo electivo — вы́борная до́лжность

cargo directivo, honorífico, público, vacante — руководя́щая, почётная, госуда́рственная, вака́нтная до́лжность

alto cargo — высо́кое должностно́е лицо́; отве́тственный рабо́тник

abandonar, dejar el cargo, cesar en el cargo, dimitir (d)el cargo — уйти́ с до́лжности

conservar el cargo, continuar, permanecer en el cargo — сохрани́ть за собо́й до́лжность

tomar posesión de un cargo — (торже́ственно, официа́льно) вступи́ть в до́лжность

tener cargos pendientes: tiene varios cargos pendientes — про́тив него́ вы́двинуто не́сколько обвине́ний

cargo de conciencia pred — грех; пятно́ на со́вести

es un cargo de conciencia — грешно́; сты́дно; со́вестно

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освободи́ть ру́ки — soltarse las manos

освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

освободи́ть кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освободи́ть от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освободи́ть от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освободи́ть от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освободи́ть от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освободи́ть ру́ки — soltarse las manos

освободи́ть тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освободи́ть ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освобождать ру́ки — soltarse las manos

освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

освобождать ру́ки — soltarse las manos

освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

to relieve somebody of responsibility for something — eximir a alguien de la responsabilidad de algo

she relieved me of some of the workload — me ayudó con parte del trabajo

to relieve somebody of his/her duties — relevar a alguien de su cargo

to relieve oneself — (euph) orinar

to relieve the boredom of the journey — para que el viaje se haga menos aburrido

the plain is relieved by an occasional hill — de vez en cuando una colina rompe con la monotonía de la llanura

it relieves me to hear it — me tranquiliza saberlo

to relieve one's feelings — desahogarse

I relieved my feelings in a letter — me desahogué escribiendo una carta

to relieve o.s. — (=go to lavatory) ir al baño, hacer pis *

to relieve sb of a duty — exonerar a algn de un deber

to relieve sb of a post — destituir a algn

he was relieved of his command — fue relevado de su mando

let me relieve you of your coat — permítame tomarle el abrigo

I'll come and relieve you at six — vengo a las seis a relevarte

to relieve the poor — (=help) socorrer a los pobres

to relieve somebody of responsibility for something — eximir a alguien de la responsabilidad de algo

she relieved me of some of the workload — me ayudó con parte del trabajo

to relieve somebody of his/her duties — relevar a alguien de su cargo

to relieve oneself — (euph) orinar